levantarse todos a una

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

капита́льная стена́ — pared maestra

жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

кита́йская стена́ — muralla china

стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

у стен есть у́ши — las paredes oyen

как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

капита́льная стена́ — pared maestra

жить стена́ в стену с ке́м-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стена́х университе́та — dentro de los muros de la universidad

под сте́нами Москвы́ — bajo los muros de Moscú

кита́йская стена́ — muralla china

стена́ пла́ча (слёз) — muro de las lamentaciones

в четырёх стена́х — entre cuatro paredes

припере́ть к стене́ — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

быть припёртым к стене́ — quedarse pegado a la pared

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

быть (находи́ться, жить) как за ка́менной стено́й — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

у стен есть у́ши — las paredes oyen

как об стену горо́х — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

to be on the rise — ir* en aumento, estar* aumentando

a rise in living standards — una mejora en el nivel de vida

the rise of Manchester as an industrial city — el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

the rise and fall of somebody/something — la grandeza y decadencia de alguien/algo, el auge y (la) caída de alguien/algo

the curtain rises at eight — la función empieza a las ocho

a few eyebrows rose when... — más de uno se mostró sorprendido cuando...

the color rose to her cheeks — se le subieron los colores, se ruborizó

her voice never rose above a whisper — su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest — se alzaron algunas voces de protesta

their spirits rose — se les levantó el ánimo, se animaron

to rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse

to rise from the dead — resucitar de entre los muertos

he rose to the rank of general — ascendió al rango de general

she has risen in my estimation — ha ganado en mi estima

a rapid rise in sea level — una rápida subida del nivel del mar

the gentle rise and fall of his breathing — el ligero movimiento de su pecho al inspirar y espirar

to ask for a rise — pedir un aumento (de sueldo)

he was given a 30% pay rise — le dieron un aumento de sueldo del 30%

they got a rise of 50 dollars — les aumentaron el sueldo en 50 dólares

the rise of the middle class — el desarrollo de la clase media

the rise and fall of the empire — el auge y (la) decadencia del imperio

nazism was on the rise in Europe — el nazismo estaba creciendo en Europa

to rise early — madrugar, levantarse temprano

he rose to greet us — se levantó para recibirnos

the horse rose on its hind legs — el caballo se alzó sobre sus patas traseras

to rise from the dead — resucitar

to rise to one's feet — ponerse de pie

rise and shine! — ¡levántate y espabila!

to rise from (the) table — levantarse de la mesa

the plane rose to 4,000 metres — el avión subió a 4.000 metros

his eyebrows rose at the sight of her — al verla se le arquearon las cejas

her actions caused a few eyebrows to rise — sus acciones causaron cierto escándalo

her eyes rose to meet mine — alzó la mirada y se encontró con la mía

the fish are rising well — los peces están picando bien

new houses are rising in value — las viviendas nuevas se están revalorizando

unemployment was rising — el paro aumentaba

the noise rose to almost unbearable levels — el ruido se hizo tan fuerte que era casi insoportable

he rose to colonel — ascendió a coronel

he rose to be president — llegó a ser presidente

she rose to the top of her profession — llegó a la cumbre de su profesión

to rise in sb's estimation — ganar en la estima de algn

to rise from nothing — salir de la nada

our spirits rose — nos animamos

it could cause expectations to rise — podría hacer que las expectativas crecieran

a loud gasp rose from the audience — el público soltó un grito ahogado

laughter rose from the audience — entre el público estallaron las risas

from the people, a cheer rose up — la gente empezó a vitorear todos a una

she could feel a blush rising to her cheeks — sentía que se le subía el color a las mejillas, sentía que se le subían los colores

tears rose to his eyes — se le saltaron las lágrimas

a feeling of panic was rising in him — empezó a entrarle una sensación de pánico

to rise (up) in arms — alzarse en armas

to rise (up) in revolt — sublevarse, rebelarse

the House rose at 2a.m. — se levantó la sesión parlamentaria a las 2 de la madrugada

to be on the rise — ir* en aumento, estar* aumentando

a rise in living standards — una mejora en el nivel de vida

the rise of Manchester as an industrial city — el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

the rise and fall of somebody/something — la grandeza y decadencia de alguien/algo, el auge y (la) caída de alguien/algo

the curtain rises at eight — la función empieza a las ocho

a few eyebrows rose when... — más de uno se mostró sorprendido cuando...

the color rose to her cheeks — se le subieron los colores, se ruborizó

her voice never rose above a whisper — su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest — se alzaron algunas voces de protesta

their spirits rose — se les levantó el ánimo, se animaron

to rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse

to rise from the dead — resucitar de entre los muertos

he rose to the rank of general — ascendió al rango de general

she has risen in my estimation — ha ganado en mi estima

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

a clear soup — una sopa clara

on a clear day — en un día despejado

clear blue eyes — ojos azul claro

to have a clear head — tener la cabeza despejada

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

• a clear majority — una mayoría absoluta

three clear days — tres días enteros

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

message in clear — mensaje m no cifrado

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

the pick of something — lo mejor de algo

to be the pick of the bunch — ser* el mejor de todos

to pick one's way — andar* con mucho cuidado

to pick a fight — buscar* pelea

to pick a fight with somebody — meterse con alguien

are you trying to pick a quarrel with me? — ¿quieres que discutamos?

to pick one's nose — meterse el dedo en la nariz, hurgarse* la nariz

to pick one's teeth — escarbarse los dientes

don't pick your spots — no te toques los granitos

the vultures picked the bones clean — los buitres dejaron los huesos limpios

you can't (afford to) pick and choose — no puedes (permitirte el lujo de) ser exigente or andarte con remilgos

they were picking through the rubbish — estaban escarbando en la basura

he was picking at his dinner — comía desganado

I think she picked a winner with her new boyfriend — creo que con su nuevo novio escogió bien

to go strawberry picking — ir a coger fresas

let me pick that bit of fluff off your collar — deja que te quite esa pelusa del cuello

the pick of something — lo mejor de algo

to be the pick of the bunch — ser* el mejor de todos

to pick one's way — andar* con mucho cuidado

to pick a fight — buscar* pelea

to pick a fight with somebody — meterse con alguien

are you trying to pick a quarrel with me? — ¿quieres que discutamos?

to pick one's nose — meterse el dedo en la nariz, hurgarse* la nariz

to pick one's teeth — escarbarse los dientes

don't pick your spots — no te toques los granitos

the vultures picked the bones clean — los buitres dejaron los huesos limpios

you can't (afford to) pick and choose — no puedes (permitirte el lujo de) ser exigente or andarte con remilgos

they were picking through the rubbish — estaban escarbando en la basura

he was picking at his dinner — comía desganado

she watched their every move — vigilaba todos sus movimientos

she made a move to get up/for the door — hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta

it's time we made a move — ya es hora de que nos vayamos

what's the next move? — ¿cuál es el siguiente paso?, ¿ahora qué hay que hacer?

to make the first move — dar* el primer paso

we could move to another table — podríamos cambiarnos de mesa

to move to a new job/school — cambiar de trabajo/colegio

don't you move, I'll answer the door — tú tranquilo, que voy yo a abrir la puerta

the procession/vehicle began to move — la procesión/el vehículo se puso en marcha

the police kept the crowds moving — la policía hacía circular a la multitud

it's time we were moving — ya es hora de que nos vayamos

the earth moves around the sun — la Tierra gira alrededor del sol

things seem to be moving — parece que las cosas marchan

events moved rapidly — los acontecimientos se desarrollaron rápidamente

to move with the times — mantenerse* al día

the conflict has moved into a new phase — el conflicto ha entrado en una nueva fase

to move into the lead — pasar a ocupar el primer lugar

the company plans to move into the hotel business — la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

we must move now — tenemos que actuar ahora

she moved quickly to scotch rumors — inmediatamente tomó medidas para acallar los rumores

he moves in fashionable circles — se mueve en círculos que están de moda

let's move the sofa over there — pongamos el sofá allí

move your chair a little — corre un poco la silla

ask him to move the boxes out of the way — dile que quite las cajas de en medio

we shall not be moved! — no nos moverán!

I can't move my leg/neck — no puedo mover la pierna/el cuello

she was moved to head office — la trasladaron a la oficina central

I'll move this paragraph further down — pondré este párrafo más abajo

the firm that moved us — la compañía que nos hizo la mudanza

he's easily moved — es muy sensible

to move somebody to tears — hacer* llorar a alguien de la emoción

to move somebody to + inf: this moved her to remonstrate — esto la indujo a protestar

it was midnight and no-one had made a move — era medianoche pero nadie daba señales de irse

it's time we made a move — es hora de irnos

Spain is a country on the move — España es país en marcha

whose move is it? — ¿a quién le toca jugar?

it's my move — es mi turno, me toca a mí

to have the first move — salir

the government's first move — la primera gestión del gobierno

what's the next move? — ¿qué hacemos ahora?, y ahora ¿qué?

that was a bad move — fue una mala decisión

there was a move to defeat the proposal — se tomaron medidas para rechazar la propuesta

it's up to him to make the first move — le toca a él dar el primer paso

it's our third move in two years — esta es la tercera vez en dos años que nos mudamos

you've moved all my things! — ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!

if we can move the table a few inches — si podemos mover la mesa unos centímetros

can you move your fingers? — ¿puedes mover los dedos?

he moved his family out of the war zone — trasladó a su familia fuera de la zona de guerra

we'll have to move the meeting to later in the week — tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana

he will not be easily moved — no se dejará convencer

"we shall not be moved" — "no nos moverán"

to be moved — estar conmovido

to be easily moved — ser impresionable, ser sensible

to move sb to tears/anger — hacer llorar/enfadar a algn

to move sb to pity — provocar la compasión de algn

to move a resolution — proponer una resolución

to move that... — proponer que...

she moves beautifully — se mueve con elegancia

move! — ¡muévete!, ¡menéate!

don't move! — ¡no te muevas!

I saw something moving in the bushes — vi moverse algo entre los arbustos

he has moved into another class — se ha cambiado de clase

the policeman kept the traffic moving — el policía mantuvo la circulación fluida

the bus was moving at 50kph — el autobús iba a 50kph

the car was not moving — el coche no estaba en movimiento

do not get out while the bus is moving — no se baje mientras el autobús esté en marcha

things are moving at last — por fin se empiezan a mover las cosas

he certainly knows how to get things moving — ese sí que sabe poner las cosas en marcha

who moves next? — ¿a quién le toca jugar?

it's you to move — te toca a ti jugar

the knight moves like this — el caballo se mueve así

the government must move first — el gobierno ha de dar el primer paso

the council moved to stop the abuse — el consejo tomó medidas para corregir el abuso

we'll have to move quickly if we want to get that contract — tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato